Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
Subtitles by DramaFever
[Episode 10] [Longing Heart]
[30 September, 2017]
Pak Kang.
Maafkan aku.
Dan juga, aku akan mengubah masa depan.
["Dalam Pencarian Waktu yang Hilang" oleh Marcel Proust]
Hal yang terjadi pada anda masih berupa masa depan bagiku.
Aku takkan...
bertemu dengan Ji Soo 10 tahun dari sekarang, di Seoul.
Aku hanya...
akan mencegah Ji Soo mengalami kecelakaan itu...
dan takkan muncul di depannya.
[Shin Woo, ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.]
[Aku akan menunggumu besok jam 11 di Jembatan Kunang-kunang.]
Dan sepuluh tahun kemudian, di hari peringatan kematian Ibu,
aku juga takkan pergi ke Jembatan Kunang-kunang.
Kalau aku melakukannya, hal yang terjadi
karena anda kembali ke 2007 takkan pernah terjadi
dan segala hal yang terjadi antara anda dan Ji Soo takkan pernah terjadi.
Tapi aku...
berharap kita berpisah dengan Ji Soo saat kita berumur 18 tahun...
dan tidak pernah bertemu dia lagi.
Saling bertemu hanya akan menimbulkan kepedihan bagi kita berdua,
jadi tidak ada alasan untuk mengulangi semua itu.
Tapi, kalau aku lakukan ini...
Ji Soo mungkin takkan mengingatmu di masa depan.
Karena kenyataan dia bertemu dengan anda sebagai guru
takkan pernah terjadi.
Kang Shin Woo, dasar bodoh!
Oh!
Bukankah foto ini yang Geun Deok ambil waktu terakhir kali?
- Yeah. - Huh?
Geun Deok belum ambil cetakan foto ini.
Tidak, dia sudah ambil dan memberikan satu padaku.
Waktu dulu sekali.
Tidak bisakah anda berikan ini padaku, Pak Kang?
Dan anda bisa suruh Geun Deok mencetak salinannya lagi.
Tentu.
Kenapa foto ini tampak sangat usang?
[Foto yang Pak Kang berikan]
Kalau aku adalah kakakmu,
aku pasti ingin memberitahumu...
itu bukan salahmu.
Dan tidak ada orang di dunia ini yang harus merasa bersalah...
karena berhasil selamat.
Bagi seseorang...
kenyataan kamu masih ada di depan mereka sekarang...
sudah lebih dari cukup untuk mereka.
Tidak apa-apa.
Kenangan ini...
adalah kenangan yang tidak bisa lenyap.
Katakan...
sekali lagi.
Seperti waktu itu.
Sudah tidak apa-apa.
Dan kamu bisa tenang...
ada aku di sini sekarang.
Dan ada di sisiku sekarang sudah lebih dari cukup.
Tolong katakan itu...
sekali lagi saja.
Jadi baginya, dia mungkin sudah menunggu selama sepuluh tahun terakhir.
Tidak apa-apa kalau kamu lupakan semuanya.
Saat terakhir kita bertemu lagi...
katamu kamu tidak ingat apa yang terjadi di masa lalu, 'kan?
Kamu harus benar-benar menjalani hidupmu seperti itu sekarang.
Jangan mendesak dan memaksakan dirimu sendiri untuk mengingat...
dan membuat dirimu sedih karena melakukannya.
Meskipun...
akhirnya kamu melupakan semuanya...
tolong ingatlah satu hal.
Bahwa...
tidak ada orang yang harus merasa bersalah karena berhasil selamat.
Kalau aku bisa memutar waktu...
dan ada tepat di titik ini lagi...
dan aku tahu semua akan berakhir seperti ini...
aku tetap akan kembali menemuimu saat umurmu delapan belas tahun.
Untuk mengatakan...
kamu tidak salah apa-apa, Ji Soo.
Itu bukan salahmu.
Maafkan aku, Shin Woo.
Yang tidak bisa kukatakan padamu waktu itu...
Siapa namanya?
Nama cinta pertama anda.
Nama cinta pertamaku...
adalah Han Ji Soo.
Meskipun aku memberi anda pertanyaan yang sudah kutahu jawabannya,
aku masih berharap anda akan memilih jawaban yang salah.
Kamu selalu jadi...
jawabanku.
Terima kasih...
untuk segalanya...
dan karena menyukaiku berkali-kali.
Ada apa, Kak?
Aku terima ini belum lama tadi...
dan mereka bilang kalau ini punya ibu.
Aku harus membereskan semua barangnya...
tapi aku tidak bisa!
Ibu!
Akan kubereskan.
Siapa yang mengotori tas ibu seperti ini?
Ini KTP-ku.
Kenapa... dia punya dua?
Kalau tiket ini yang diberikan Ji Soo...
lalu, apa ini?
Ini punyaku.
Tapi kamu tahu...
pada hari kecelakaan Ibu...
kamu tidak terima telepon dari Ibu?
Telepon?
Ibu tidak bawa ponsel hari itu.
Tadi saat aku pergi mengambil tas ini,
aku lihat rekaman CCTV karena ingin melihatnya untuk yang terakhir.
Dan Ibu pegang ponsel.
Sungguh?
Aku tidak terima telepon.
Jadi siapa ya?
Huh? Apa ini?
Kapan aku terima ini?
Apa mereka kirim spam lewat pesan suara juga?
Shin Woo.
Ini Ibu.
Ibu.
Dan... Pak Kang.
Tunggu, bukan. Bukan Pak Kang.
Kamu Shin Woo-ku, bukan?
Kamu sangat sedih karena Ibu tidak mengenalimu, bukan?
Ibu tidak tahu...
kenapa kamu bisa kembali ke sini, setelah menjadi dewasa.
Aku bodoh, jadi berapa kali pun kupikirkan,
aku tetap tidak mengerti bagaimana ini bisa terjadi.
Tapi...
setelah dipikir-pikir...
ini pasti adalah...
anugerah untuk Ibu, dari Tuhan.
Anugerah yang menunjukkan
anak Ibu sudah tumbuh dewasa dengan baik
meski Ibu sudah tiada.
Di mataku, Shin Woo, tetaplah anakku.
Namun inilah anugerah yang menenangkan hati Ibu
dan Ibu bisa pergi dengan tenang
karena kamu sudah tumbuh dewasa dengan baik.
Jadi...
sekarang...
Ibu sudah tidak takut lagi.
Dan tidak khawatir sedikit pun.
Siapa juga yang minta lebih?
Benar?
Dan juga, Shin Woo.
Kamu ingat masalah yang kita diskusikan di kedai Ibu
saat kita minum soju bersama?
Kurasa Ibu sudah tahu jawabannya.
Kamu tahu, soal alasan gadis yang kamu suka...
sangat kejam padamu setelah pertama kali bertemu denganmu dalam sepuluh tahun.
Kurasa Ibu pasti
ingin mengantarkannya padamu juga saat terakhir.
Seperti sekarang.
Satu tiket untuk feri jam 2, ya.
Tidak salah lagi.
Pak Kang pasti adalah Shin Woo-ku.
Dialah Shin Woo-ku, dari 10 tahun di masa depan.
Oh.
Dia pun tidak bisa memanggilku "ibu."
Selama ini dia tepat di depanku, tapi aku bahkan tidak mengenalinya!
Dia...
pasti gadis yang disukai Shin Woo-ku.
Harusnya dia bertemu dengan Shin Woo-ku sekarang, terus kenapa dia di sini?
Permisi, Nak!
Kamu teman sekelasnya Shin Woo-ku, 'kan?
Omong-omong, apa Shin Woo-ku menghubungimu kemarin malam?
Shin Woo?
Oh, um... ponselku rusak, jadi...
Oh.
Omong-omong, bibi mau kemana?
Oh, aku?
Aku, um...
Aku mau mengunjungi seseorang karena kabarnya mereka sakit.
Tapi mereka bilang semua tiket feri habis terjual.
Oh, aku benar-benar harus pergi!
Ini gawat. Bagaimana ya?
Anda mau ambil tiketku saja?
Sungguh? Boleh kuambil?
Aku tidak ingin melanjutkan studi di luar negeri.
Aku tidak perlu pergi.
Ini.
Baiklah, terima kasih!
Kalau begitu...
Um...
um, ini.
Akan kuberikan ini sebagai gantinya.
Oh, ini sangat pas dan cantik sekali kamu pakai!
Ini hadiah yang terlalu berlebihan sebagai ganti tiketnya.
Lalu, bisakah kamu kabulkan keinginanku?
Bisakah kamu perbaiki ponselmu begitu kamu pergi dari tempat ini?
Pon... ponselku?
Yeah.
Oh, sudah waktunya feriku berangkat jadi aku pergi dulu.
Baiklah. Selamat tinggal.
Jadi, kalau kamu bertemu dia lagi...
katakanlah itu bukan kesialan,
tapi, sebenarnya takdir.
Katakan ibumu...
memegang erat tanganmu...
dan membuat kesempatan ini agar kalian berdua bisa bersama.
Shin Hee-ku...
dan Shin Woo-ku.
Kebahagiaan itu
harus kamu genggam erat untuk kamu pertahankan.
Jadi jangan biarkan itu terlepas dari jemarimu...
jadi kamu harus menggenggamnya erat-erat dan berbahagialah, oke?
Sama seperti...
cinta Ibu untuk kalian.
Aku harus katakan ini pada Ji Soo.
Tapi aku tidak tahu dimana Ji Soo sekarang.
Yeah, So Ra.
Jam berapa katamu penerbangan Ji Soo hari ini?
Sudah kukatakan akan kuberitahu namaku, 'kan?
Namaku adalah Kang Shin Woo.
Nama cinta pertamaku...
adalah Han Ji Soo.
Siapa namanya?
Nama cinta pertama anda.
Itu sesuatu yang tidak bisa kukatakan saat ini.
Kenapa tidak?
Nanti saja.
Akan kuberitahu nanti.
Kamu selalu jadi...
jawabanku.
Ada apa?
Senior.
Misalkan...
orang yang kamu temui di masa lalu dan orang yang kamu temui di masa kini
adalah dua orang yang berbeda...
kemudian menjadi orang yang sama...
apa mungkin hal seperti itu bisa terjadi?
Menjelajah waktu?
Tapi itu tidak masuk akal.
Kurasa sudah dipastikan kemustahilan bisa jadi mungkin.
Aku cuma bercanda.
Kenapa, kamu baca alur kisah itu di buku ya?
Senior.
Kurasa aku harus menemui seseorang sebelum pergi.
Hentikan, Ji Soo.
Aku...
selalu merasa ini aneh karena
kamu tidak suka membicarakan masa SMA-mu...
tapi kamu sangat menyayangi foto itu.
Itu semua karena temanmu itu, 'kan?
Kang Shin Woo.
Sejujurnya, di hari aku mengajakmu pergi ke Amerika,
aku bertemu dengannya.
Apa... alasanmu?
Karena Ji Soo akan semakin tidak nyaman
saat dia melihatku.
Dan kudengar tentang kecelakaan yang terjadi 10 tahun silam.
Kemudian, aku tahu
orang yang kamu pandangi di foto itu.
Ji Soo.
Saling bertemu hanya akan menyebabkan kalian berdua semakin sedih.
Kamu yakin takkan bisa memikirkan ibunya saat melihatnya?
Dan bagaimana dengannya?
Pikirmu dia bisa berhenti memikirkannya saat melihatmu?
Karena itulah...
kamu cukup ada di sisiku.
Aku sedang tidak mau bercanda, Senior.
Aku tidak pernah bercanda soal ini.
Setelah menyatakan cinta padamu sepuluh tahun silam...
aku selalu serius tentang perasaanku padamu.
Senior.
Kamu sungguh tidak tahu?
Kamu yakin tidak ingin percaya aku cuma bercanda?
Anggaplah tadi aku cuma bercanda.
Sampai kamu mau buka hatimu.
Aku tidak tahu kapan saatnya,
tapi aku akan menunggumu sampai saatnya tiba.
Setidaknya, izinkan aku menunggumu.
Sudah hampir waktunya. Ayo masuk ke dalam.
Sudah waktunya sekarang...
kamu buang foto itu, bukan begitu?
Katanya penerbangan jam 7.
Ugh.
Shin Woo, kamu tidak apa-apa?
Yeah.
Kakak juga tidak tahu ke Amerika bagian mana Ji Soo pergi?
Tidak.
Aku cuma dengar dia mau ke Amerika.
Bagaimana caraku memberitahunya?
Choo Geun Deok!
Kenapa kamu ke sini?
Ada foto anda di sini, jadi aku mau berikan.
Ini.
Ugh.
Hey, kamu mau ke mana, Kang Shin Woo?
Aku juga punya satu. Ambillah.
Ini...
foto yang akan kusimpan dalam sepuluh tahun, 'kan?
Ah, yeah, kalau kamu menyimpannya selama sepuluh tahun.
[Itu bukan...]
[Itu bukan salahmu.]
Dia mungkin akan menghubungiku saat dia melihat...
tidak.
Kalau aku bertemu dengan Ji Soo sekarang, masa depan akan berubah.
Ketahui saja satu hal.
Aku akan datang menemuimu. Tunggu aku tahun 2017.
[Kim Min Seok]
Hey, apa yang terjadi?
Kamu ketemu dengan Ji Soo?
Tidak.
Kurasa aku...
terlambat lagi.
[SMA Garam]
[Kelas 2-3] [Guru Wali Kelas: Kang Shin Woo]
Shin Woo.
Dan... Pak Kang.
Dan...
anak itu juga.
semua orang itu ternyata kamu?
Semua orang yang kusuka...
ternyata benar kamu?
Bagiku...
selalu kamu.
Meskipun aku memutar waktu kembali...
dan di manapun waktunya aku berada...
jawabanku selalu...
hanya kamu.
Kupikir aku akan kehilanganmu lagi.
Mana bisa aku pergi...
sekarang, akhirnya aku tahu...
apa yang dia maksudkan?
Permintaan terakhir...
ibumu.
Oh yeah, ada satu lagi permintaanku padamu.
Ya, katakanlah.
Tolong jaga anak-anakku dengan baik.
Anak-anak... anda?
Yeah.
Benar.
Um...
kalau Shin Woo-ku yang bodoh tidak bisa bilang apa-apa padamu...
maka...
saat kamu bertemu dia nanti, dan, nanti lagi...
jangan bilang kamu membencinya.
Sebaliknya, baik-baiklah padanya.
Lakukan untukku.
Shin Woo-ku akan tumbuh menjadi pemuda yang baik dan terhormat.
Aku bisa jamin itu.
Ini sangat cocok untukmu, seakan tercipta untukmu, huh?
Aku sangat berharap kamu akan terus pakai ini di jarimu untuk waktu yang sangat lama.
Akan kukembalikan ini padamu.
Aku yakin ibuku...
pasti ingin kamu memiliki ini.
Sejujurnya...
aku merindukanmu.
Amat sangat.
Yang bisa kukatakan padamu...
adalah maafkan aku.
Dan setelah itu akan menjadi...
"Aku ingin menemuimu."
Dan aku merindukanmu.
Kemudian, aku memikirkan hal lainnya yang ingin kukatakan...
yang membuatku merasa bersalah.
Kemudian...
pada hari aku mulai memikirkan
bahwa harusnya aku yang naik feri itu...
Aku sangat merindukan Pak Kang.
Dan aku pun tidak tahu bahwa dia ternyata kamu.
Jadi kurasa, selama sepuluh tahun terakhir...
Aku hanya memikirkanmu.
Kalau kamu?
Ingatanku...
semuanya kacau, dalam urutan kronologis ruang dan waktu.
Ingatanku pertama kali tahun 2007 yang kualami
di saat kita berpisah tanpa tahu apa-apa.
Dan ingatanku yang berumur 28 tahun saat aku kembali ke tahun 2007.
Dan ingatanku datang ke tahun 2017, sebagai anak 18 tahun.
Dan ingatanku kembali ke tahun 2007
dan menjalani hidupku sampai sekarang.
Semua hal itu hal yang kualami.
Dan juga, semua kenangan itu adalah kenanganku.
Terkadang, aku jadi bingung dan semuanya tercampur aduk.
Tapi, satu hal yang pasti.
Dan kenyataannya itu...
aku menemuimu setiap waktu...
dan menyukaimu...
dan juga...
aku selalu menunggumu.
Takdir tampak kejam dan berkuasa
dan mustahil untuk diubah, sekeras apapun usahaku.
bahkan saat aku mengulangi hidupku.
Tapi kini aku tahu
bahwa hal yang sangat berkuasa itu...
belum menjadi takdir.
Bahkan saat aku mengulangi hidupku...
kamulah orang yang kusuka setiap waktu.
Dan kamu juga menyukaiku setiap waktu.
Dan...
ibuku.
Anugerah menakjubkan kita
mungkin terbentuk lewat cinta orang-orang ini.
Bukankah ada yang kamu inginkan?
Yeah.
Cuma aku yang memberikan hadiah untukmu.
Makanya itu.
Aku hanya selalu menerima hadiah darimu.
Ah, lalu... hadiah ulang tahun.
Setiap hari, sampai umurku 100 tahun.
Datang kemari membuatku ingin bertemu Deok Goo.
Deok Goo?
Rasanya seperti mendengarmu mengatakan nama mantan pacarmu.
Aku jadi ingin bertemu berandal itu juga.
Di zamannya, berandal itu...
Dia berjalan maju perlahan-lahan, langkah demi langkah
dan mengikuti langkah kakiku.
Pak Kang.
Anda pasti sedang bersama Ji Soo, 'kan?
Ji Soo bahagia, 'kan?
Aku akan mempercayainya.
Dan juga, sudah kuputuskan untuk mempertaruhkan semua yang kumiliki di masa depan itu.
Karena aku tidak bisa mengubah masa kini anda dan Ji Soo gara-gara aku.
Berikan sini.
Aku akan masuk universitas ini.
Hankook University. Jurusan Pendidikan Matematika.
Kamu cuma siswa tahun kedua di SMA.
Tapi, kamu mau ikut ujian masuk kuliah lagi?
Aku akan masuk saat aku di tahun ketiga, oke?
Caranya?
Kamu ingin dilahirkan kembali?
Astaga.
Tapi, kenapa kamu punya rencana hidup yang serinci ini?
Kamu ingin masuk kuliah tahun 2009
dan ikut wajib militer tahun 2010.
Dan kamu ingin mendapat sertifikat guru tahun 2015?
Aku harus hidup seperti ini, apapun yang terjadi.
Jadi tidak ada yang berubah.
Huh?
Oh yeah.
Apa anda tahu di divisi militer mana guru wali kelasku dulu bergabung?
Marinir.
Katanya dia pergi ke tempat yang sulit karena cinta pertamanya, atau apalah.
Ugh.
[Marinir]
Ugh, yang benar saja!
Aku tidak bisa seperti dia.
Belajar saja.
Aku berdoa setiap hari...
tidak kurang, dan tidak lebih.
Semoga saja...
kami akan selalu seperti ini.
- Tos! - Tos!
Di sisi teman-temanku, yang tiba-tiba menemukan impian mereka.
Benar-benar, selamat, Min Seok!
Yeah, selamat. Kudengar webtoon-mu sedang digarap jadi film.
Terima kasih.
Sudah kubilang aku punya mata yang tajam.
Siapa juga yang mengancamnya dengan perceraian?
Ow!
Itu semua supaya kamu bisa cari banyak uang
dan So Ra bisa buka salonnya sendiri.
Yeah. Aku akan memberinya salon, dan kami akan punya anak lagi.
Apa kamu akan terus bicara omong kosong?
Aku yang akan membesarkan mereka!
Kamu boleh bicara asal kamu bisa melahirkan anak juga.
- Tidak! - Dasar, kamu...
Tetap saja, pasti menyenangkan kalau kalian punya anak lebih cepat dan membesarkan mereka.
Ya, ah...
Tapi um, Bu. Baek.
Terima kasih untuk ucapan selamatnya, tapi...
kenapa... anda ke sini?
Hey!
Masalahnya...
Oh!
Kudengar anda memacari seseorang belakangan ini.
Huh? Yeah.
Bukankah pacar anda punya teman yang belum menikah?
Ah... kurasa salah satu temannya belum menikah.
Itu bagus! Bisakah kamu perkenalkan dia pada kakaknya Shin Woo?
Hey!
Kenapa kamu mau menodai silsilah keluargaku?
Apa?
- Oh, kamu datang? - Oh!
Kenapa kamu ke sini sendirian?
Kupikir kamu membawa pacarmu.
Pacarku ada di sini.
- Huh? - Huh?
- Siapa? - Siapa lagi?
Wanita tercantik di sini.
Oh, jeez.
- Hey, hey, hey. - Sini.
Shin Woo, Shin Woo, Shin Woo! Tempat pertama kali kamu nyatakan cinta!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Rumah Sakit! - Jembatan Kunang-kunang!
- Ayolah! - Apa itu?
Kamu tahu, waktu itu kamu adalah Deok Goo.
- Sekali lagi! - Oke.
Lalu, pertanyaan lain.
Pertama kali kalian lakukan kontak fisik!
Satu, dua, tiga!
- Halaman sekolah! - Jembatan Kunang-kunang!
Ada apa dengan kalian?
Kalian yakin pacaran?
Oh, tentu saja!
Aku penasaran apa yang kamu lakukan, dan dengan siapa, di Jembatan Kunang-kunang.
Aneh.
- Ini sangat aneh! - Waktu itu...
dengan Deok Goo.
Jeez.
Ini, terima ini, Bu. Baek.
Ayolah, kenapa kamu jadi begini?
Hentikan! Sudah cukup.
Lepaskan aku.
Oh!
Hentikan, gerah!
Hey, Kang Shin Woo!
Kamu masih marah?
Katakan sejujurnya.
Soal apa?
Kurasa kamu lebih menyukainya.
Benar, bukan?
Ah...
Kurasa dia lebih sesuai tipeku, yeah.
Apa?
Aku cuma bercanda!
Kenapa itu penting?
Lagipula semuanya kamu.
- Cepat beritahu dia! Lakukan! - Cepat!
Guru.
Aku menyukaimu.
Huh?
Guru, dia ingin anda menunggunya satu tahun lagi.
Dia bersungguh-sungguh, Guru!
Wow.
Bagaimana ini bisa sama, bahkan setelah sepuluh tahun?
Dia sama sepertimu.
Ini tidak benar.
Ayo pergi.
Ke mana?
Cepat pindah ke SMA laki-laki!
Kurasa tempat ini tidak cocok untukmu.
Ada hari dimana kita meributkan hal-hal sepele seperti ini.
Tapi setiap saat yang kita habiskan bersama
bersinar dan berkilauan di jalan yang terang benderang.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku penasaran tentang apa yang kamu pikirkan.
Kalau, misalkan
masa lalu berubah karena sesuatu yang dilakukan Deok Goo
dan kenangan kita juga berubah...
dan juga, kalau kita terbangun suatu hari nanti
dan sesuatu telah terjadi pada kita, kita harus bagaimana?
Seperti, bagaimana kalau yang kamu lakukan saat menjelajah waktu akan lenyap
atau kenangan kita akan lenyap?
Atau, kita tidak bersama lagi seperti sekarang?
Itu tidak masalah.
Apapun yang terjadi...
aku akan menemuimu sebanyak yang kubutuhkan
dan menyukaimu sebanyak yang kubutuhkan...
dan memegangmu erat...
sebanyak yang kubutuhkan.
[2009]
Ada apa?
Temanku datang ke sekolah ini.
Sungguh? Kalau begitu temui mereka sebelum kita pergi.
Belum.
Aku belum bisa bertemu dengannya.
Apa terjadi hal baik padamu?
Cuacanya bagus dan semua...
ayo kita minum alkohol.
[2013]
Yeah, Kim Min Seok.
Kamu dimana?
Ugh, lagi?
Sudah kubilang, aku tidak mau kencan buta lagi!
Ugh.
[30 September, 2017]
Kemudian, satu hari, setelah aku menunggu 10 tahun lagi...
Aku merindukanmu...
amat sangat.
Bahkan saat kisah kita dimulai kembali...
satu-satunya jawabanku...
cuma kamu.
Subtitles by DramaFever
Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene